Soaring interest in psychedelics as a mental health treatment has fueled a boom of clinics across the U.S., touting a drug best known in the club scene.